82:16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هُمْ

they

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَنْهَا

from it

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

بِغَآئِبِينَ

(will be) absent

اسم

الجذر: غيب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غَآئِبِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.

Oradan bir daha ayrılamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

Oradan hiçbir şekilde kurtulamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they will not be able to keep away therefrom.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will find no escape.

And will not be absent thence.

M. Pickthallpublic-domain

And never therefrom will they be absent.