84:15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

كلمة بكلمة

بَلَىٰٓ

Yes

حرف جر

الإعراب

بَلَىٰٓحرف جر — حرف جواب

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

رَبَّهُۥ

his Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بِهِۦ

of him

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

بَصِيرًا

All-Seer

اسم

الجذر: بصر

الإعراب

بَصِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır Rabbi onu görmekte idi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

A. Yusuf Alipublic-domain

indeed he will! His Lord was watching him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!