86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

كلمة بكلمة

فَمَهِّلِ

So give respite

فعل

الجذر: مهل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَهِّلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْكَٰفِرِينَ

(to) the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

أَمْهِلْهُمْ

Give respite to them

فعل

الجذر: مهل

الإعراب

أَمْهِلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رُوَيْدًۢا

little

اسم

الجذر: رود

الإعراب

رُوَيْدًۢااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.