← السورة 87

87:16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

كلمة بكلمة

بَلْ
Nay
حرف جر
الإعراب
بَلْحرف جر — حرف إضراب
تُؤْثِرُونَ
You prefer
فعل
الجذر: أثر
الإعراب
تُؤْثِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلْحَيَوٰةَ
the life
اسم
الجذر: حيي
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَيَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
اسم
الجذر: دنو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، منصوب، صفة

الترجمة

AR

إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Nay (behold), ye prefer the life of this world;

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet you [people] prefer the life of this world,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But ye prefer the life of the world

M. Pickthallpublic-domain

But you prefer the worldly life,

Saheeh Internationalall-rights-reserved