89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

رَبَّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لَبِٱلْمِرْصَادِ

(is) surely Ever Watchful

اسم

الجذر: رصد

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِرْصَادِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord is always watchful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thy Lord is ever watchful.