89:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

كلمة بكلمة

وَٱلَّيْلِ

And the night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة

يْلِاسم — مذكّر، مجرور

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

يَسْرِ

it passes

فعل

الجذر: سري

الإعراب

يَسْرِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

الترجمة

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gitmekte olan geceye.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geçmekte olan geceye ki

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And by the Night when it passeth away;-

A. Yusuf Alipublic-domain

by the passing night––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the night when it departeth,