89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

كلمة بكلمة

هَلْ

حرف جر

الإعراب

هَلْحرف جر — استفهام

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

قَسَمٌ

(not) an oath

اسم

الجذر: قسم

الإعراب

قَسَمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

لِّذِى

for those

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

ذِىاسم — مذكر مفرد، مجرور

حِجْرٍ

who understand

اسم

الجذر: حجر

الإعراب

حِجْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Akıl sahibi için bun(lar)da bir yemin var değil mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

is this oath strong enough for a rational person?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There surely is an oath for thinking man.