89:6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Did not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

تَرَ

you see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

تَرَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

فَعَلَ

dealt

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِعَادٍ

with Aad

اسم

الجذر: عود

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

عَادٍاسم — اسم علم، مجرور

الترجمة

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Âd kavmine?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin (şunlara)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),-

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you [Prophet] considered how your Lord dealt with [the people] of 'Ad,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,