90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Have not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

نَجْعَل

We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

نَجْعَلفعل — مضارع، متكلم جمع

لَّهُۥ

for him

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

عَيْنَيْنِ

two eyes

اسم

الجذر: عين

الإعراب

عَيْنَيْنِاسم — مؤنث مثنى، منصوب

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz ona iki göz vermedik mi?

Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Have We not made for him a pair of eyes?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not give him eyes,

Did We not assign unto him two eyes

M. Pickthallpublic-domain

Have We not made for him two eyes?