90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Kelime kelime

أَلَمْ

biz vermedikmi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

نَجْعَل

yaptı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

نَجْعَلFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

لَّهُۥ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

عَيْنَيْنِ

iki göz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عَيْنَيْنِİsim — dişil ikil، mansûb (akuzatif)

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz ona iki göz vermedik mi?

Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Have We not made for him a pair of eyes?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not give him eyes,

Did We not assign unto him two eyes

M. Pickthallpublic-domain

Have We not made for him two eyes?

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟