93:11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

كلمة بكلمة

وَأَمَّا

But as for

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

بِنِعْمَةِ

(the) Favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

نِعْمَةِاسم — مؤنّث، مجرور

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَحَدِّثْ

narrate

فعل

الجذر: حدث

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

حَدِّثْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

الترجمة

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sadece Rabbinin nimetini (lütfunu şükranla) anlat!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!

A. Yusuf Alipublic-domain

talk about the blessings of your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

M. Pickthallpublic-domain

But as for the favor of your Lord, report [it].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد