الحمي: الحرارة المتولدة من الجواهر المحمية، كالنار والشمس، ومن القوة الحارة في البدن، قال تعالى: في عين حامية ، أي: حارة، وقرئ: حمئة ، وقال عز وجل: يوم يحمى عليها في نار جهنم [التوبة/ 35]، وحمي النهار ، وأحميت الحديدة إحماء. وحميا الكأس : سورتها وحرارتها، وعبر عن القوة الغضبية إذا ثارت وكثرت بالحمية، فقيل: حميت على فلان، أي: غضبت عليه، قال تعالى: حمية الجاهلية [الفتح/ 26]، وعن ذلك استعير قولهم: حميت المكان حمى، و# روي: (لا حمى إلا لله ورسوله) . وحميت أنفي محمية ، وحميت المريض حميا، وقوله عز وجل: ولا حام [المائدة/ 103]، قيل: هو الفحل إذا ضرب عشرة أبطن كأن يقال: حمى ظهره فلا يركب ، وأحماء المرأة: كل من كان من قبل زوجها ، وذلك لكونهم حماة لها، وقيل: حماها وحموها وحميها، وقد همز في بعض اللغات فقيل: حمء، نحو: كمء ، والحمأة والحمأ: طين أسود منتن، قال تعالى: من حمإ مسنون [الحجر/ 26]، ويقال: حمأت البئر: أخرجت حمأتها، وأحمأتها: جعلت فيها حما، وقرئ: في عين حمئة : ذات حمأ.
Exdore translation — not part of the source
el-Humâ (الحمي / ısı, hararet): Ateş ve güneş gibi kızmış cisimlerden ve bedendeki sıcak kuvvetten doğan ısıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "في عين حامية" (kaynar/sıcak bir gözede), yani sıcak; ayrıca "حمئة" (hamie / balçıklı) diye de okunmuştur. Aziz ve celil olan Allah: "يوم يحمى عليها في نار جهنم" [9:35] (o gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır) buyurmuştur. "حمي النهار": gündüz kızdı (sıcaklaştı). "أحميت الحديدة إحماء": demiri kızdırdım. "حميا الكأس": kadehin şiddeti (sarhoş edici gücü) ve hararetidir. Öfke kuvveti coşup galebe çaldığında bu "hamiyye" (الحمية) ile ifade edilir; nitekim "حميت على فلان", yani ona öfkelendim, denilir. Yüce Allah: "حمية الجاهلية" [48:26] (cahiliye taassubu/öfkesi) buyurmuştur. Bundan ödünç alınarak (istiare yoluyla) şu söz kullanılır: "حميت المكان حمى" (bir yeri korudum, koru olarak koruma altına aldım). Ve rivayet edildi: "لا حمى إلا لله ورسوله" (Allah ve Resulünden başkasına ait koru/himâ yoktur). "وحميت أنفي محمية": onurumu koruyup gözettim (izzet-i nefis gösterdim). "وحميت المريض حميا": hastaya perhiz yaptırdım. Aziz ve celil olan Allah'ın "ولا حام" [5:103] sözü hakkında ise şöyle denilmiştir: Bu, on batın (on kez döl) döllediğinde "sırtı korundu, artık ona binilmez" denilen erkek devedir. "أحماء المرأة": kadının kocası tarafından olan bütün akrabalarıdır; bunlar ona hâmî (koruyucu) oldukları için böyle denilmiştir. "حماها", "حموها" ve "حميها" (kadının kayın tarafı akrabası) da denilmiştir. Bazı lehçelerde hemze ile "حمء" denilmiştir; tıpkı "كمء" (mantar) gibi. "الحمأة" ve "الحمأ": siyah, kokuşmuş çamurdur. Yüce Allah: "من حمإ مسنون" [15:26] (şekil verilmiş/kokuşmuş balçıktan) buyurmuştur. "حمأت البئر": kuyunun (siyah) balçığını çıkardım; "أحمأتها": içine (siyah) balçık koydum, denilir. Ve "في عين حمئة" (hamie): balçık sahibi (çamurlu göze) diye de okunmuştur.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)