9:35

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Word by word

يَوْمَ

(The) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — masculine، accusative

يُحْمَىٰ

it will be heated [on it]

Verb

Root: حمي

Grammar (i'rab)

يُحْمَىٰVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

عَلَيْهَا

it will be heated [on it]

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

نَارِ

the Fire

Noun

Root: نور

Grammar (i'rab)

نَارِNoun — feminine، genitive

جَهَنَّمَ

(of) Hell

Noun

Grammar (i'rab)

جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive

فَتُكْوَىٰ

and will be branded

Verb

Root: كوي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

تُكْوَىٰVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

بِهَا

with it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

جِبَاهُهُمْ

their foreheads

Noun

Root: جبه

Grammar (i'rab)

جِبَاهُNoun — masc. plur.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَجُنُوبُهُمْ

and their flanks

Noun

Root: جنب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جُنُوبُNoun — masc. plur.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَظُهُورُهُمْ

and their backs

Noun

Root: ظهر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ظُهُورُNoun — masc. plur.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هَٰذَا

This

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

مَا

(is) what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

كَنَزْتُمْ

you hoarded

Verb

Root: كنز

Grammar (i'rab)

كَنَزْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لِأَنفُسِكُمْ

for yourselves

Noun

Root: نفس

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَذُوقُوا۟

so taste

Verb

Root: ذوق

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

كُنتُمْ

you used to

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَكْنِزُونَ

hoard

Verb

Root: كنز

Grammar (i'rab)

تَكْنِزُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

On the Day when heat will be produced out of that (wealth) in the fire of Hell, and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs- "This is the (treasure) which ye buried for yourselves: taste ye, then, the (treasures) ye buried!"

A. Yusuf Alipublic-domain

on the Day it is heated up in Hell’s Fire and used to brand their foreheads, sides, and backs, they will be told, ‘This is what you hoarded up for yourselves! Now feel the pain of what you hoarded!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.

M. Pickthallpublic-domain

The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bunlar cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak, "Bu, kendiniz için biriktirdiğinizdir; biriktirdiğinizi tadın" denecek.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün o altın ve gümüşlerin üstü cehennem ateşinde kızdırılacak da bunlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak (onlara): "İşte bu kendi canınız için saklayıp biriktirdiğiniz şeydir. Haydi şimdi tadın bakalım şu biriktirdiğiniz şeyin tadını!" denilecek.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün cehennem ateşinde (bu biriktirilen şeylerin) üzeri kızdırılacaktır ve bu (birikim)lerle onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacaktır. (Kendilerine şöyle denecektir): “İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz (servet)tir. Artık yığmış olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يوم القيامة توضع قطع الذهب والفضة في النار، فإذا اشتدت حرارتها أُحرقت بها جباه أصحابها وجنوبهم وظهورهم. وقيل لهم توبيخًا: هذا مالكم الذي أمسكتموه ومنعتم منه حقوق الله، فذوقوا العذاب الموجع؛ بسبب كنزكم وإمساككم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Soul & Heart Hell