الغرف: رفع الشيء وتناوله، يقال: غرفت الماء والمرق، والغرفة: ما يغترف، والغرفة للمرة، والمغرفة: لما يتناول به. قال تعالى: إلا من اغترف غرفة بيده [البقرة/ 249]، ومنه استعير: غرفت عرف الفرس: إذا جززته ، وغرفت الشجرة، والغرف: شجر معروف، وغرفت الإبل: اشتكت من أكله ، والغرفة: علية من البناء، وسمي منازل الجنة غرفا. قال تعالى: أولئك يجزون الغرفة بما صبروا [الفرقان/ 75]، وقال: لنبوئنهم من الجنة غرفا [العنكبوت/ 58]، وهم في الغرفات آمنون [سبأ/ 37].
Exdore translation — not part of the source
el-Garf: Bir şeyi kaldırmak ve alıp elde etmek (avuçlamak). "Garaftu'l-mâe ve'l-merak" (suyu ve et suyunu avuçladım/aldım) denir. el-Gurfe: Avuçlanan/alınan şey (avuç dolusu). el-Garfe (fetha ile): Bir kez alma (tek avuçlama eylemi) içindir. el-Migrafe: Kendisiyle (bir şeyin) alındığı alet (kepçe). Yüce Allah şöyle buyurdu: "İllâ meni'gterafe gurfeten biyedihi" (Eliyle bir avuç (su) alan müstesna) [2:249]. Buradan istiare yoluyla (ödünç alınarak): "Garaftu urfe'l-feras" (atın yelesini kestim) denir; bu, onu kestiğin zaman (söylenir). Ve "garaftu'ş-şecere" (ağacı buda(ya)dım/soydum). el-Garf: Bilinen bir ağaç (türüdür). "Garifeti'l-ibil": Develer onu (o ağacı) yemekten rahatsızlanıp hastalandı. el-Gurfe: Binanın üst katı, köşkü (yüksek oda). Cennet konakları da "guref" (yüksek köşkler) diye adlandırılmıştır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ulâike yüczevne'l-gurfete bimâ saberû" (İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennetteki) yüksek köşkle ödüllendirilirler) [25:75]; ve şöyle buyurdu: "Le nübevviennehum mine'l-cenneti gurafâ" (Onları elbette cennette (yüksek) köşklere yerleştireceğiz) [29:58]; "Ve hum fi'l-gurafâti âminûn" (Onlar köşklerde güven içindedirler) [34:37].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)