34:37

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ

Word by word

وَمَآ

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أَمْوَٰلُكُمْ

your wealth

Noun

Root: مول

Grammar (i'rab)

أَمْوَٰلُNoun — masc. plur.، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَآ

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَآPreposition — negative

أَوْلَٰدُكُم

your children

Noun

Root: ولد

Grammar (i'rab)

أَوْلَٰدُNoun — masc. plur.، nominative

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِٱلَّتِى

[that]

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.

تُقَرِّبُكُمْ

will bring you close

Verb

Root: قرب

Grammar (i'rab)

تُقَرِّبُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

عِندَنَا

to Us

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

زُلْفَىٰٓ

(in) position

Noun

Root: زلف

Grammar (i'rab)

زُلْفَىٰٓNoun — feminine، nominative

إِلَّا

but

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

مَنْ

whoever

Noun

Grammar (i'rab)

مَنْNoun — relative

ءَامَنَ

believes

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

وَعَمِلَ

and does

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عَمِلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

صَٰلِحًا

righteousness

Noun

Root: صلح

Grammar (i'rab)

صَٰلِحًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

لَهُمْ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

جَزَآءُ

(will be) reward

Noun

Root: جزي

Grammar (i'rab)

جَزَآءُNoun — masculine، nominative

ٱلضِّعْفِ

two-fold

Noun

Root: ضعف

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

ضِّعْفِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

بِمَا

for what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

عَمِلُوا۟

they did

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَهُمْ

and they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

فِى

(will be) in

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْغُرُفَٰتِ

the high dwellings

Noun

Root: غرف

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غُرُفَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

ءَامِنُونَ

secure

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

It is not your wealth nor your sons, that will bring you nearer to Us in degree: but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward for their deeds, while secure they (reside) in the dwellings on high!

A. Yusuf Alipublic-domain

Neither wealth nor children will bring you nearer to Us, but those who believe and do good deeds will have multiple rewards for what they have done, and will live safely in the lofty dwellings of Paradise,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls.

M. Pickthallpublic-domain

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey insanlar! Sizi Bana yaklaştıracak olan ne mallarınız ve ne de çocuklarınızdır; yalnız, inanıp yararlı iş işleyen kimselerin, işte onların yaptıklarına karşılık mükafatları kat kattır; işte onlar, yüksek derecelerde, güven içindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir. Ancak iman edip de salih amel işleyenlere gelince, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükafat vardır. Onlar cennet köşklerinde emniyet içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız da değildir; çocuklarınız da değildir. Ancak iman edip iyi iş(ler) yapanlar hariç! Onlara, (dünyada) yaptıklarının kat kat fazlası karşılık (ödül) vardır. Onlar (cennet) odalarında güven içinde (olacaklar)dır. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust