الكنز: جعل المال بعضه على بعض وحفظه. وأصله من: كنزت التمر في الوعاء، وزمن الكناز : وقت ما يكنز فيه التمر، وناقة كناز مكتنزة اللحم. وقوله تعالى: والذين يكنزون الذهب والفضة [التوبة/ 34] أي: يدخرونها، وقوله: فذوقوا ما كنتم تكنزون [التوبة/ 35]، وقوله: لو لا أنزل عليه كنز [هود/ 12] أي: مال عظيم. وكان تحته كنز لهما [الكهف/ 82] قيل: كان صحيفة علم .
Exdore translation — not part of the source
el-Kenz: Malı üst üste koyup saklamaktır. Aslı, "keneztü't-temre fi'l-viâ" (hurmayı kabın içinde biriktirdim) sözünden gelir. "Zemenü'l-kinâz": Hurmanın biriktirildiği (depolandığı) vakittir. "Nâkatün kinâz": Eti sıkı ve dolgun (etli) dişi devedir. Yüce Allah'ın "Altın ve gümüşü biriktirenler" [9:34] sözü, yani onları depolayanlar demektir. "İşte biriktirmekte olduğunuz şeyleri tadın" [9:35] sözü ve "Ona bir hazine indirilseydi ya!" [11:12] sözü, yani büyük bir mal (indirilseydi) demektir. "Altında da o ikisine ait bir hazine vardı" [18:82]; bunun bir ilim sayfası (yazısı) olduğu söylenmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)