الميز والتمييز: الفصل بين المتشابهات، يقال: مازه يميزه ميزا، وميزه تمييزا، قال تعالى: ليميز الله [الأنفال/ 37]، وقرئ: ليميز الله الخبيث من الطيب . والتمييز يقال تارة للفصل، وتارة للقوة التي في الدماغ، وبها تستنبط المعاني، ومنه يقال: فلان لا تمييز له، ويقال: انماز وامتاز، قال: وامتازوا اليوم [يس/ 59] وتميز كذا مطاوع ماز. أي: انفصل وانقطع، قال تعالى: تكاد تميز من الغيظ [الملك/ 8].
Exdore translation — not part of the source
el-Meyz ve et-temyîz: Birbirine benzeyen şeyler arasında ayırt etme, ayırma demektir. "Mâzehû yemîzuhû meyzen" ve "meyyezehû temyîzen" (onu ayırdı, ayırt etti) denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Allah'ın ayırt etmesi için (li-yemîze)" [8:37]. "Allah'ın pis olanı temizden ayırt etmesi için (li-yümeyyize)" şeklinde de okunmuştur. et-Temyîz kelimesi bazen ayırma (fasıl) için, bazen de beyinde bulunan ve kendisiyle manaların çıkarıldığı güç için kullanılır. Bundan dolayı: "Falancanın temyîzi (ayırt etme gücü) yoktur" denir. "İnmâze" ve "imtâze" (ayrıldı) da denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bugün ayrılın (imtâzû)" [36:59]. "Temeyyeze kezâ" ise "mâze"nin dönüşlü (mutâvaa) halidir; yani ayrıldı, koptu demektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Neredeyse öfkeden parçalanıp ayrılacak (temeyyezü)" [67:8].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)