Exdore translation — not part of the source

"Nâ'â bi-cânibihî" (yanını/böğrünü çevirdi) denir. Ebû Amr dedi ki: "nâ'â yen'â": Onların [kalıntıların] yanında öyle durdum ki, arkadaşlarım dedi ki: Selmâ'nın el-Mezânib'ten el-Kafâl'e [uzanan] o terk edilmiş, eski konak yerlerine (dimen) uğramaz mısın? %~% "na'yen" [mastarıyla] -tıpkı "na'â" gibi (vezinde)- "yüz çevirdi" [anlamındadır]. Ebû Ubeyde ise dedi ki: uzaklaştı. "Nâ'â bi-cânibihî" [17:83] şeklinde de okundu, tıpkı "na'â" gibi; yani: onunla (yanıyla) doğruldu/kalktı; bu, büyüklenmeyi (kibirlenmeyi) ifade eder, tıpkı senin "burnunu diklaştırdı (şemeha bi-enfihî)" ve "yanını çevirdi (izverre bi-cânibihî)" demen gibi. "İnte'â", ondan iftiâl (babı) [vezni]dir; "el-münte'â": uzak yer demektir. "Nâ'e bi-cânibihî" [17:83] şeklinde de okundu, yani: uzaklaştı. "En-nü'y" de bundandır: suyu ondan uzaklaştırmak için çadırın (hibâ) çevresine kazılan çukurdur. "en-Niyye" (niyet) ise hem mastar, hem de "neveytu" [fiilinden bir] isim olur; o, kalbin amele yönelmesidir ve bunun (bu kökün) hiç bunlarla ilgisi yoktur. Nûn kitabı bitti.