النكس: قلب الشيء على رأسه، ومنه: نكس الولد: إذا خرج رجله قبل رأسه، قال تعالى: ثم نكسوا على رؤسهم [الأنبياء/ 65] والنكس في المرض أن يعود في مرضه بعد إفاقته، ومن النكس في العمر قال تعالى: ومن نعمره ننكسه في الخلق [يس/ 68] وذلك مثل قوله: ومنكم من يرد إلى أرذل العمر [النحل/ 70] وقرئ: ننكسه ، قال الأخفش: لا يكاد يقال نكسته بالتشديد إلا لما يقلب فيجعل رأسه أسفله . والنكس: السهم الذي انكسر فوقه، فجعل أعلاه أسفله فيكون رديئا، ولرداءته يشبه به الرجل الدنيء.
Exdore translation — not part of the source
en-Neks: Bir şeyi tepesi üzerine, baş aşağı çevirmektir. Bundan "neksü'l-veled" gelir: çocuğun ayağının başından önce çıkmasıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Sonra başları üzerine ters döndürüldüler" [21:65]. Hastalıktaki neks, kişinin iyileştikten sonra hastalığının yeniden nüksetmesidir. Ömürdeki neks'e dair Yüce Allah şöyle buyurdu: "Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılışta tersine çeviririz" [36:68]. Bu, şu sözü gibidir: "İçinizden kimi de ömrün en düşkün çağına döndürülür" [16:70]. "Nunekkisuhu" (şedde ile) şeklinde de okunmuştur. Ahfeş şöyle dedi: "Nekkestuhu, şedde ile, neredeyse ancak baş aşağı edilip başı aşağıya getirilen şey için söylenir." en-Neks: gezi kırılmış oktur; böylece üst tarafı altına getirilmiş olur ve kusurlu/işe yaramaz hâle gelir; kusurlu oluşundan dolayı da alçak adam ona benzetilir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)