← Surah 36

36:68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Word by word

وَمَن
And (he) whom
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
نُّعَمِّرْهُ
We grant him long life
Verb
Root: عمر
Grammar (i'rab)
نُّعَمِّرْVerb — imperfect، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
نُنَكِّسْهُ
We reverse him
Verb
Root: نكس
Grammar (i'rab)
نُنَكِّسْVerb — imperfect، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْخَلْقِ
the creation
Noun
Root: خلق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَلْقِNoun — masculine، genitive
أَفَلَا
Then will not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
يَعْقِلُونَ
they use intellect
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
يَعْقِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Uzun ömür verdiğimizi yaratılışta tersine çeviririz. Akıl etmiyorlar mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن نُطِلْ عمره حتى يهرم نُعِدْه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد، أفلا يعقلون أنَّ مَن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation