← Surah 10

10:17

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Word by word

فَمَنْ
So who
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنْNoun — relative
أَظْلَمُ
(is) more wrong
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
أَظْلَمُNoun — masc. sing.، nominative
مِمَّنِ
than he who
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّنِNoun — relative
ٱفْتَرَىٰ
invents
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
ٱفْتَرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَى
against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
كَذِبًا
a lie
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذِبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
كَذَّبَ
denies
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
His Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّهُۥ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُفْلِحُ
will succeed
Verb
Root: فلح
Grammar (i'rab)
يُفْلِحُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin.

A. Yusuf Alipublic-domain

Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful.

M. Pickthallpublic-domain

So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular elbette saadete erişemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık bir yalanı Allah'a iftira eden veya O'nun âyetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir? Hiç şüphesiz o mücrimler iflah olmayacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a yalan uydurandan veya O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki! Şüphesiz ki suçlular kurtulamazlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله الكذب أو كذَّب بآياته إنه لا ينجح مَن كذَّب أنبياء الله ورسله، ولا ينالون الفلاح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God