← Surah 10

10:41

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Word by word

وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
كَذَّبُوكَ
they deny you
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فَقُل
then say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
قُلVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِّى
For me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
ىNoun — pronoun، 1st sing.
عَمَلِى
(are) my deeds
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَمَلِNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَلَكُمْ
and for you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
عَمَلُكُمْ
(are) your deeds
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَمَلُNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنتُم
You
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بَرِيٓـُٔونَ
(are) disassociated
Noun
Root: برأ
Grammar (i'rab)
بَرِيٓـُٔونَNoun — masc. plur.، nominative
مِمَّآ
from what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّآNoun — relative
أَعْمَلُ
I do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
أَعْمَلُVerb — imperfect، 1st sing.
وَأَنَا۠
and I am
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
بَرِىٓءٌ
disassociated
Noun
Root: برأ
Grammar (i'rab)
بَرِىٓءٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
مِّمَّا
from what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
تَعْمَلُونَ
you do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you! ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!"

A. Yusuf Alipublic-domain

If they do not believe you, [Prophet], say, ‘I act for myself, and you for yourselves. You are not responsible for my actions nor am I responsible for yours.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

And if they deny you, [O Muḥammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Seni yalanlarlarsa, "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir; siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer seni inkâr etmeyi sürdürürlerse, de ki; "Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir. Benim yapacağım sizi ilgilendirmez, sizin yapacağınız da beni ilgilendirmez."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar seni yalanlamaya devam ederlerse, de ki: “Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yaptığınızdan uzağım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون فقل لهم: لي ديني وعملي، ولكم دينكم وعملكم، فأنتم لا تؤاخَذون بعملي، وأنا لا أؤاخَذ بعملكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution