← Surah 10

10:42

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

Word by word

وَمِنْهُم
And among them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّن
(are some) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — relative
يَسْتَمِعُونَ
listen
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
يَسْتَمِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
أَفَأَنتَ
But (can) you
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
تُسْمِعُ
cause the deaf to hear
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
تُسْمِعُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
ٱلصُّمَّ
cause the deaf to hear
Noun
Root: صمم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّمَّNoun — preposition، accusative
وَلَوْ
even though
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
كَانُوا۟
they [were]
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْقِلُونَ
use reason
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
يَعْقِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding?

A. Yusuf Alipublic-domain

Some of them do listen to you: but can you make the deaf hear if they will not use their minds?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?

M. Pickthallpublic-domain

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var. Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat kendileri akıl etmiyorlarsa sağırlara sen mi duyuracaksın?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومِنَ الكفار مَن يسمعون كلامك الحق، وتلاوتك القرآن، ولكنهم لا يهتدون. أفأنت تَقْدر على إسماع الصم؟ فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم؛ لأنهم صمٌّ عن سماع الحق، لا يعقلونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution