100:2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

Word by word

فَٱلْمُورِيَٰتِ

And the producers of sparks

Noun

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُورِيَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، genitive

قَدْحًا

striking

Noun

Grammar (i'rab)

قَدْحًاNoun — masculine، indefinite، accusative

And strike sparks of fire,

A. Yusuf Alipublic-domain

and strike sparks with their hooves,

Striking sparks of fire

M. Pickthallpublic-domain

And the producers of sparks [when] striking

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

Kıvılcım (öfke)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.