← Surah 100

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
رَبَّهُم
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِمْ
about them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَوْمَئِذٍ
that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
لَّخَبِيرٌۢ
(is) surely All-Aware
Noun
Root: خبر
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
خَبِيرٌۢNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?

A. Yusuf Alipublic-domain

their Lord will be fully aware of them all?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God