100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Word by word
وَحُصِّلَ
And is made apparent
Verb
Root: حصل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حُصِّلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلصُّدُورِ
the breasts
Noun
Root: صدر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّدُورِNoun — masc. plur.، genitive
Translation
EN
And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-
A. Yusuf Alipublic-domain
when the secrets of hearts are uncovered, on that Day,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And the secrets of the breasts are made known,
M. Pickthallpublic-domain
And that within the breasts is obtained,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Ve sinelerin içindekiler derlenecek.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler)
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution