100:2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

Kelime kelime

فَٱلْمُورِيَٰتِ

(tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُورِيَٰتِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mecrûr (genitif)

قَدْحًا

çarparak

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قَدْحًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

Kıvılcım (öfke)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And strike sparks of fire,

A. Yusuf Alipublic-domain

and strike sparks with their hooves,

Striking sparks of fire

M. Pickthallpublic-domain

And the producers of sparks [when] striking

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.