100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Word by word
فَوَسَطْنَ
Then penetrate (in the) center
Verb
Root: وسط
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
وَسَطْVerb — perfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
بِهِۦ
thereby
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
Translation
EN
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
A. Yusuf Alipublic-domain
and plunging into the midst of the enemy,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
M. Pickthallpublic-domain
Arriving thereby in the center collectively,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Topluluğun ortasına dalmışlardı.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution