← السورة 100

100:5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

كلمة بكلمة

فَوَسَطْنَ
Then penetrate (in the) center
فعل
الجذر: وسط
الإعراب
فَحرف جرحرف عطف، سابقة
وَسَطْفعلماضٍ، غائب مؤنث جمع
نَاسمضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
بِهِۦ
thereby
حرف جر
الإعراب
بِحرف جرحرف جر، سابقة
هِۦاسمضمير، غائب مذكر مفرد
جَمْعًا
collectively
اسم
الجذر: جمع
الإعراب
جَمْعًااسممذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Topluluğun ortasına dalmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and plunging into the midst of the enemy,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Cleaving, as one, the centre (of the foe),

M. Pickthallpublic-domain

Arriving thereby in the center collectively,

Saheeh Internationalall-rights-reserved