100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Kelime kelime
فَوَسَطْنَ
derken dalanlara
Fiil
Kök: وسط
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
وَسَطْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul dişil
نَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul dişil
بِهِۦ
onunla
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril
جَمْعًا
bir topluluğa
İsim
Kök: جمع
Dilbilgisi (i'rab)
جَمْعًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
Meal
TR
Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Topluluğun ortasına dalmışlardı.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
A. Yusuf Alipublic-domain
and plunging into the midst of the enemy,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
M. Pickthallpublic-domain
Arriving thereby in the center collectively,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution