← Surah 11

11:35

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
يَقُولُونَ
(do) they say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱفْتَرَىٰهُ
He has invented it
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
ٱفْتَرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِنِ
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِPreposition — conditional
ٱفْتَرَيْتُهُۥ
I have invented it
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
ٱفْتَرَيْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَعَلَىَّ
then on me
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
عَلَىَّPreposition — preposition
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِجْرَامِى
(is) my crime
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
إِجْرَامِNoun — verbal noun، masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَأَنَا۠
but I am
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
بَرِىٓءٌ
innocent
Noun
Root: برأ
Grammar (i'rab)
بَرِىٓءٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
مِّمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
تُجْرِمُونَ
crimes you commit
Verb
Root: جرم
Grammar (i'rab)
تُجْرِمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Or do they say, "He has forged it"? Say: "If I had forged it, on me were my sin! and I am free of the sins of which ye are guilty!

A. Yusuf Alipublic-domain

If [these disbelievers] say, ‘He has made this up,’ say [Muhammad], ‘If I have made this up, I am responsible for my own crime, but I am innocent of the crimes you commit.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit.

M. Pickthallpublic-domain

Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana "Kuran'ı kendiliğinden uydurdu" derler, de ki: "Uydurdumsa suçu bana aittir; oysa ben sizin işlediğiniz günahlardan uzağım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa “Onu (Muhammed) uydurdu!” mu diyorlar? De ki: “Ben onu uydurursam günahım bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz günahtan uzağım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح: افترى نوح هذا القول؟ قل لهم: إن كنتُ قد افتريتُ ذلك على الله فعليَّ وحدي إثم ذلك، وإذا كنتُ صادقًا فأنتم المجرمون الآثمون، وأنا بريء مِن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution