← Surah 11

11:60

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Word by word

وَأُتْبِعُوا۟
And they were followed
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُتْبِعُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
هَٰذِهِ
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِNoun — demonstrative، fem. sing.
ٱلدُّنْيَا
world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، nominative
لَعْنَةً
(with) a curse
Noun
Root: لعن
Grammar (i'rab)
لَعْنَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَيَوْمَ
and (on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
أَلَآ
No doubt
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَآPreposition — ATT
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
عَادًا
Aad
Noun
Root: عود
Grammar (i'rab)
عَادًاNoun — proper noun، accusative
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَلَا
So
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَاPreposition — ATT
بُعْدًا
away
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بُعْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لِّعَادٍ
with Aad
Noun
Root: عود
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
عَادٍNoun — proper noun، genitive
قَوْمِ
(the) people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمِNoun — masculine، genitive
هُودٍ
(of) Hud
Noun
Root: هود
Grammar (i'rab)
هُودٍNoun — proper noun، indefinite، genitive

Translation

EN

And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud!

A. Yusuf Alipublic-domain

They were rejected in this life and so they shall be on the Day of Judgement. Yes, the 'Ad denied their Lord- so away with the Ad, the people of Hud!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!

M. Pickthallpublic-domain

And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. Bilin ki Ad milleti Rablerini inkar etti ve yine bilin ki Hud'un milleti Ad Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler. Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilin ki, Hud'un kavmi olan Âd, defolup gittiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutulmuşlardı. Dikkat edin! Âd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Hud’un kavmi olan Âd, (Allah’ın merhametinden) uzak kılınmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأُتبعوا في هذه الدنيا لعنة من الله وسخطًا منه يوم القيامة. ألا إن عادًا جحدوا ربهم وكذَّبوا رسله. ألا بُعْدًا وهلاكًا لعاد قوم هود؛ بسبب شركهم وكفرهم نعمة ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbeliefPast Peoples