110:1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Word by word

إِذَا

When

Noun

Grammar (i'rab)

إِذَاNoun — time adverb

جَآءَ

comes

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

نَصْرُ

(the) Help

Noun

Root: نصر

Grammar (i'rab)

نَصْرُNoun — masculine، nominative

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَٱلْفَتْحُ

and the Victory

Noun

Root: فتح

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَتْحُNoun — masculine، nominative

Translation

When comes the Help of Allah, and Victory,

A. Yusuf Alipublic-domain

When God’s help comes and He opens up your way [Prophet],

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When Allah's succour and the triumph cometh

M. Pickthallpublic-domain

When the victory of Allāh has come and the conquest,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın yardımı ve zafer geldiği zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح "مكة".

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God