← Surah 111

111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Word by word

فِى
In
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
جِيدِهَا
her neck
Noun
Root: جيد
Grammar (i'rab)
جِيدِNoun — masculine، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
حَبْلٌ
(will be) a rope
Noun
Root: حبل
Grammar (i'rab)
حَبْلٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
مَّسَدٍۭ
palm-fiber
Noun
Root: مسد
Grammar (i'rab)
مَّسَدٍۭNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!

A. Yusuf Alipublic-domain

with a palm-fibre rope around her neck.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

M. Pickthallpublic-domain

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution