111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Kelime kelime

فِى

boynunda

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

جِيدِهَا

boynu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جِيدِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

حَبْلٌ

bir ip

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

حَبْلٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّن

hurma lifinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

مَّسَدٍۭ

hurma lifi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّسَدٍۭİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!

A. Yusuf Alipublic-domain

with a palm-fibre rope around her neck.

Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

M. Pickthallpublic-domain

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.