← Surah 15

15:48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Word by word

لَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَمَسُّهُمْ
will touch them
Verb
Root: مسس
Grammar (i'rab)
يَمَسُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
نَصَبٌ
fatigue
Noun
Root: نصب
Grammar (i'rab)
نَصَبٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
هُم
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
بِمُخْرَجِينَ
will be removed
Noun
Root: خرج
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُخْرَجِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.

A. Yusuf Alipublic-domain

No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

M. Pickthallpublic-domain

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution