15:48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Kelime kelime

لَا

onlara dokunmaz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَمَسُّهُمْ

dokunduğu

Fiil

Kök: مسس

Dilbilgisi (i'rab)

يَمَسُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

نَصَبٌ

hiçbir yorgunluk

İsim

Kök: نصب

Dilbilgisi (i'rab)

نَصَبٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَمَا

ve değillerdir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

هُم

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّنْهَا

oradan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

بِمُخْرَجِينَ

çıkarılacak

İsim

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مُخْرَجِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.

A. Yusuf Alipublic-domain

No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

M. Pickthallpublic-domain

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution