← Surah 15

15:75

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
(are) the Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
for those who discern
Noun
Root: وسم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُتَوَسِّمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

There truly is a sign in this for those who can learn-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! therein verily are portents for those who read the signs.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed in that are signs for those who discern.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution