← Surah 15

15:84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Word by word

فَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَغْنَىٰ
availed
Verb
Root: غني
Grammar (i'rab)
أَغْنَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُم
them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَكْسِبُونَ
earn
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
يَكْسِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!

A. Yusuf Alipublic-domain

What they had gained was of no use to them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that which they were wont to count as gain availed them not.

M. Pickthallpublic-domain

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution