15:95

إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

Word by word

إِنَّا

Indeed, We

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

كَفَيْنَٰكَ

[We] are sufficient for you

Verb

Grammar (i'rab)

كَفَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

(against) the mockers

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُسْتَهْزِءِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

For sufficient are We unto thee against those who scoff,-

A. Yusuf Alipublic-domain

We are enough for you against all those who ridicule your message,

Lo! We defend thee from the scoffers,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Şüphesiz ki biz o alay edenlere karşı sana yeteriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.