15:95

إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَفَيْنَٰكَ

[We] are sufficient for you

فعل

الجذر: كفي

الإعراب

كَفَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

(against) the mockers

اسم

الجذر: هزأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْتَهْزِءِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Şüphesiz ki biz o alay edenlere karşı sana yeteriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For sufficient are We unto thee against those who scoff,-

A. Yusuf Alipublic-domain

We are enough for you against all those who ridicule your message,

Lo! We defend thee from the scoffers,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We are sufficient for you against the mockers