15:95

إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

Kelime kelime

إِنَّا

şüphesiz biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كَفَيْنَٰكَ

sana yeteriz

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

كَفَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

alay edenler(e karşı)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْتَهْزِءِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Şüphesiz ki biz o alay edenlere karşı sana yeteriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For sufficient are We unto thee against those who scoff,-

A. Yusuf Alipublic-domain

We are enough for you against all those who ridicule your message,

Lo! We defend thee from the scoffers,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.