15:94

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Word by word

فَٱصْدَعْ

So proclaim

Verb

Root: صدع

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱصْدَعْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

بِمَا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

تُؤْمَرُ

you are ordered

Verb

Root: أمر

Grammar (i'rab)

تُؤْمَرُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. sing.

وَأَعْرِضْ

and turn away

Verb

Root: عرض

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَعْرِضْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

عَنِ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنِPreposition — preposition

ٱلْمُشْرِكِينَ

the polytheists

Noun

Root: شرك

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُشْرِكِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

M. Pickthallpublic-domain

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها، ولا تبال بالمشركين، فقد برَّأك الله ممَّا يقولون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Associating partners