← Surah 15

15:96

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَجْعَلُونَ
set up
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
يَجْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَعَ
with
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِلَٰهًا
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
ءَاخَرَ
another
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ءَاخَرَNoun — masc. sing.، accusative، adjective
فَسَوْفَ
But soon
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
سَوْفَPreposition — future
يَعْلَمُونَ
they will come to know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.

A. Yusuf Alipublic-domain

who set up another god beside God- they will come to know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who set some other god along with Allah. But they will come to know.

M. Pickthallpublic-domain

Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (alay edenler) Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir. İleride (gerçeği) bileceklerdir (anlayacaklardır)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God