16:49

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).

A. Yusuf Alipublic-domain

It is to God that everything in the heavens and earth submits, every beast that moves, even the angels- they are free from arrogance:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.

M. Pickthallpublic-domain

And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Göklerde ve yerde bulunan her canlı ve melekler, büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerdeki, yerdeki canlılar ve melekler kibirlenmeyerek Allah için secde ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض مِن دابة، والملائكة يسجدون لله، وهم لا يستكبرون عن عبادته. وخصَّهم بالذكر بعد العموم لفَضْلهم وشرفهم وكثرة عبادتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution