← Surah 16

16:6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Word by word

وَلَكُمْ
And for you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهَا
in them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
جَمَالٌ
(is) beauty
Noun
Root: جمل
Grammar (i'rab)
جَمَالٌNoun — masculine، indefinite، nominative
حِينَ
when
Noun
Root: حين
Grammar (i'rab)
حِينَNoun — masculine، accusative
تُرِيحُونَ
you bring them in
Verb
Root: روح
Grammar (i'rab)
تُرِيحُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَحِينَ
and when
Noun
Root: حين
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حِينَNoun — masculine، accusative
تَسْرَحُونَ
you take them out
Verb
Root: سرح
Grammar (i'rab)
تَسْرَحُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

A. Yusuf Alipublic-domain

you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

M. Pickthallpublic-domain

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir güzellik ve zevk vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ayrıca) onlarda sizin için akşam getirirken, sabah salıverirken bir (başka) güzellik vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولكم فيها زينة تُدْخل السرور عليكم عندما تَرُدُّونها إلى منازلها في المساء، وعندما تُخْرجونها للمرعى في الصباح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution