← Surah 16

16:5

وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Word by word

وَٱلْأَنْعَٰمَ
And the cattle
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنْعَٰمَNoun — masc. plur.، accusative
خَلَقَهَا
He created them
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهَا
in them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
دِفْءٌ
(is) warmth
Noun
Root: دفأ
Grammar (i'rab)
دِفْءٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَمَنَٰفِعُ
and benefits
Noun
Root: نفع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنَٰفِعُNoun — fem. plur.، nominative
وَمِنْهَا
and from them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
تَأْكُلُونَ
you eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
تَأْكُلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And cattle He has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat.

A. Yusuf Alipublic-domain

And livestock––He created them too. You derive warmth and other benefits from them: you get food from them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the cattle hath He created, whence ye have warm clothing and uses, and whereof ye eat;

M. Pickthallpublic-domain

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve siz onlardan bir kısmını da yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayvanları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok yarar vardır. Onların bir kısmından da yersiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والأنعامَ من الإبل والبقر والغنم خلقها الله لكم -أيها الناس- وجعل في أصوافها وأوبارها الدفء، ومنافع أُخر في ألبانها وجلودها وركوبها، ومنها ما تأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation