← Surah 16

16:65

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Word by word

وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
أَنزَلَ
has sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
مَآءً
water
Noun
Root: موه
Grammar (i'rab)
مَآءًNoun — masculine، indefinite، accusative
فَأَحْيَا
then gives life
Verb
Root: حيي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَحْيَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِهِ
by it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْأَرْضَ
(to) the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
بَعْدَ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدَNoun — time adverb، accusative
مَوْتِهَآ
its death
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
مَوْتِNoun — masculine، genitive
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَةً
(is) surely a Sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَسْمَعُونَ
who listen
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
يَسْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Kulak veren kimseler için bunda ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah gökten su indirmiş ve onunla yeri ölümünden sonra diriltmiştir. Şüphesiz ki bunda dinleyen bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والله أنزل من السحاب مطرًا، فأخرج به النبات من الأرض بعد أن كانت قاحلة يابسة، إن في إنزال المطر وإنبات النبات لَدليلا على قدرة الله على البعث وعلى الوحدانية، لقوم يسمعون، ويتدبرون، ويطيعون الله، ويتقونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathHeavens & EarthWater & RainRevelation & Scriptures