← Surah 17

17:65

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
عِبَادِى
My slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادِNoun — masc. plur.، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَيْسَ
not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكَ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سُلْطَٰنٌ
any authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
سُلْطَٰنٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَكَفَىٰ
And sufficient
Verb
Root: كفي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَفَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِرَبِّكَ
(is) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَكِيلًا
(as) a Guardian
Noun
Root: وكل
Grammar (i'rab)
وَكِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

but you will have no authority over My [true] servants: Your Lord can take care of them well enough.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“(Samimi) kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur.” Vekil (güven kaynağı) olarak Rabbin yeter.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أطاعوني ليس لك قدرة على إغوائهم، وكفى بربك -أيها النبي- عاصمًا وحافظًا للمؤمنين مِن كيد الشيطان وغروره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God