التوكيل: أن تعتمد على غيرك وتجعله نائبا عنك، والوكيل فعيل بمعنى المفعول. قال تعالى: وكفى بالله وكيلا [النساء/ 81] أي: اكتف به أن يتولى أمرك، ويتوكل لك، وعلى هذا: حسبنا الله ونعم الوكيل [آل عمران/ 173]، وما أنت عليهم بوكيل [الأنعام/ 107]، أي: بموكل عليهم وحافظ لهم، كقوله: لست عليهم بمصيطر إلا من تولى [الغاشية/ 22- 23] فعلى هذا قوله تعالى: قل لست عليكم بوكيل [الأنعام/ 66]، وقوله: أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا [الفرقان/ 43]، أم من يكون عليهم وكيلا [النساء/ 109] أي: من يتوكل عنهم؟ والتوكل يقال على وجهين، يقال: توكلت لفلان بمعنى: توليت له، ويقال: وكلته فتوكل لي، وتوكلت عليه بمعنى: اعتمدته قال عز وجل: فليتوكل المؤمنون [التوبة/ 51]، ومن يتوكل على الله فهو حسبه [الطلاق/ 3]، ربنا عليك توكلنا [الممتحنة/ 4]، وعلى الله فتوكلوا [المائدة/ 23]، وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا [النساء/ 81]، وتوكل عليه [هود/ 123]، وتوكل على الحي الذي لا يموت [الفرقان/ 58]. وواكل فلان: إذا ضيع أمره متكلا على غيره، وتواكل القوم: إذا اتكل كل على الآخر، ورجل وكلة تكلة: إذا اعتمد غيره في أمره، والوكال في الدابة: أن لا يمشي إلا بمشي غيره، وربما فسر الوكيل بالكفيل، والوكيل أعم، لأن كل كفيل وكيل، وليس كل وكيل كفيلا.
Exdore translation — not part of the source
et-Tevkîl: başkasına dayanman ve onu kendine vekil kılmandır. "el-Vekîl" ise, mef'ûl (edilgen) anlamında "fa'îl" veznindedir. Yüce Allah buyurmuştur: Vekil olarak Allah yeter [4:81], yani: işini üstlenmesi ve senin için vekâlet etmesi konusunda O'nunla yetin. Bunun üzerine: Allah bize yeter, O ne güzel vekildir [3:173], Sen onların üzerine vekil değilsin [6:107], yani: onlara vekil kılınmış ve onları koruyan değilsin; şu sözü gibi: Sen onların üzerinde zorlayıcı değilsin; ancak kim yüz çevirirse [88:22, 88:23]. Buna göre Yüce Allah'ın şu sözü: De ki: Ben sizin üzerinize vekil değilim [6:66]. Ve şu sözü: Kendi hevâsını ilâh edineni gördün mü? Sen onun üzerine vekil mi olacaksın? [25:43], Yahut kim onlara vekil olacak? [4:109], yani: onlar adına kim vekâlet edecek? "et-Tevekkül" iki yönde kullanılır: "Tevekkeltü li-fülân" denir, anlamı: onun için (işini) üstlendim. Ve denir: "vekkeltuhû fe-tevekkele lî" (onu vekil kıldım, o da benim için vekâlet etti). "Tevekkeltu aleyhi" ise: ona dayandım anlamındadır. Aziz ve celil olan buyurmuştur: Müminler yalnız (Allah'a) tevekkül etsinler [9:51], Kim Allah'a tevekkül ederse O ona yeter [65:3], Rabbimiz, sana tevekkül ettik [60:4], Ve yalnız Allah'a tevekkül edin [5:23], Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter [4:81], Ve O'na tevekkül et [11:123], Ölmeyen Diri'ye tevekkül et [25:58]. "Vâkele fülânun": işini başkasına dayanarak zayi ettiğinde (böyle denir). "Tevâkele'l-kavmu": herkes diğerine dayandığında. "Raculun vukeletun tukeletun": işinde başkasına dayanan adam. Hayvandaki "vikâl": ancak başkasının yürümesiyle yürümesidir. Bazen "vekîl", "kefîl" (kefil) ile açıklanmıştır; ancak "vekîl" daha geneldir, çünkü her kefil vekildir, fakat her vekil kefil değildir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)